Traducteur de Maupassant, Flaubert, Mérimée Zola, Hugo ou Anatole France, Lafcadio Hearn (1850-1907) est un écrivain qui commença irlandais né en Grèce et finit naturalisé japonais sous le nom de Yakumo Koizumi. C'est un écrivain voyageur, sur le modèle de Pierre Loti qui fut sa grande admiration. Sa vie sera un long voyage (Londres, Paris, Nouvelle Orléans, Martinique, Japon) et son œuvre une magnifique rêverie, il laisse notamment de nombreux ouvrages sur les traditions et la culture japonaise.