On connait la voix de Bernard Gabay quand il double Andy Garcia, Viggo Mortensen, Antonio Banderas ou Daniel Day-Lewis. A chaque fois, cette voix se module pour coller au personnage et lui donner son identité propre. Le doublage est un vrai défi de personnalisation, Gabay est un de ceux qui en font un art. Mais quand il lit L'Incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage d'Haruki Murakami, quelle belle surprise ! Est-ce la même voix que celle qu'il prête à Robert Downey Jr. (Iron man, Sherlock Holmes) avec cette pointe de fanfaronnade et de dédain altier ? Ici, la voix est posée, calme, d'une belle lenteur, on aurait envie de dire d'une incolore plénitude. Ce qui est surtout admirable, c'est le changement de rythme quand il est tantôt Tsukuru tantôt Sara, celui qui agît comme révélateur dans le roman. Le roman de Murakami est faussement lisse de style, d'une beauté formelle classique, et Gabay lui donne son rythme, avec beaucoup d'élégance et de simplicité (seul bémol peut-être les inflexions de voix pour les conversations téléphoniques...) en permettant à l'auditeur de s'en imprégner pleinement. Lire Murakami est un grand moment, l'entendre lu par Bernard Gabay est un beau moment.

Haruki Murakami, L'Incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage, lu par Bernard Gabay, traduit du japonais par Hélène Morita, Audiolib, 1 CD / MP3, octobre 2014, 21,95 €