"Deux Frères", Terre sans frontière

Enfant d'une Indienne au service d'une famille libanaise installée au Brésil, Nael essaie de comprendre le passé et de découvrir l'identité de son père. Lui, le bâtard, raconte la déchéance d'une famille dans un monde de passions, de vengeances et d'inceste. L'histoire se focalise sur Yaqub et Omar, jumeaux condamnés à répéter le mythe de la haine fraternelle et qui suscitent chez le narrateur des sentiments contradictoires, entre adoration et rejet…


Déjà remarqués avec Daytripper, Fábio Moon et Gabriel Ba adaptent en BD le deuxième roman de Milton Hatoum. Étant eux-même jumeaux et brésiliens, on imagine évidemment que les deux frères y ont puisé de quoi explorer leur gémellité.

Au-delà de ça, le thème du double, mis en place ici par l'opposition entre ces deux jumeaux si différents, l'un raisonné, l'autre bohème, est une métaphore sur l'homme latino-américain, partagé entre son passé, et la quête identitaire personnelle : Nael, le narrateur, est le fils d'une Indienne de l'un des jumeaux libanais.

La ville de Manaus sert de théâtre aux drames personnels qui se jouent, coincée entre le fleuve et la forêt, avec ses canaux, ses ruisseaux, ses ponts, ses palafittes, sa vie portuaire, ses pêcheurs et ses colporteurs. Croisement géographique, et aussi croisement culturel et ethnique : Deux Frères met en évidence les immigrés libanais qui se sont établis dans la ville de Manaus et consacrés au commerce. La cohabitation entre les étrangers et la population autochtone soulignent les processus de métissage, mais aussi la notion de terre sans frontière, propre à l'Amazonie. Manaus devient sous la plume des auteurs la représentation de la pluralité culturelle.


L'autre grande force de Deux Frères, c'est de relier la fiction à l'histoire du Brésil. Pour le lecteur, suivre les déboires de la famille de Yaqub et Omar, c'est explorer le Brésil de la seconde moitié du XXe siècle, marqué notamment par la période de la dictature militaire (1964-1985), ici évoquée de façon sanglante.


Difficile de savoir qui fait quoi entre Fábio Moon et Gabriel Ba, mais le résultat est impressionnant. Le dessin, en noir et blanc pur, sans nuances de gris, parvient à nous transporter à Manaus le temps de tableaux absolument magnifiques.


Petites histoires familiales baignant dans le grand fleuve du destin d'un pays, Deux Frères transporte, fait rêver, émeut, enrichit son lecteur. Une œuvre pleine, attachante, forte, qui accompagnera le lecteur longtemps après l'avoir refermée.



Stéphane Le Troëdec


Les auteurs de Deux Frères sont au Salon du Livre de Paris 2015, ainsi que le dessinateur de Southern Bastards tome 1, Jason Latour, qui sera critiqué ici même lundi prochain.
Tous les horaires sur le site d'Urban Comics : http://www.urban-comics.com/salon-du-livre-de-paris-2015-horaires-des-dedicaces/


Fábio Moon et Gabriel Ba (scénario et dessins) adapté du roman de Milton HatoumDeux FrèresUrban Comics, "Urban indies", 20 mars 2015, 240 pages, 22,50 euros

Aucun commentaire pour ce contenu.