Qui a osé mettre en boite la reine du crime ? Un éditeur français nous propose quelques subtils coffrets pour les fêtes : Deux aventures d’Hercule Poirot avec champagne, Christmas pudding, un rien d’aristocratie, une goutte d’américanisme et une sublime moustache frétillant au dessus de cadavres sanguinolents. On a tranché la gorge du cher Simon Lee alors que l’on n’était pas encore passé à table ! Quel manque de savoir-vivre ! Quant à la petite Joyce, elle est bien trop jeune pour avoir assisté à un meurtre, pourquoi s’en vante-t-elle ainsi ? Elle sera punie de son impudence. Miss Marple n’est pas en reste, la vieille dame indigne aime à plonger dans ses souvenirs d’enfance, c’est là qu’elle trouvera la réponse aux énigmes qui ne manqueront pas d’occuper ses vacances.

 

Tout est délicieux chez Agatha Christie et on ne saurait trop conseiller au lecteur de se précipiter sur ces coffrets qu’il ne s’agirait pas de confondre avec de menus cercueils. Quoique…

 

Stéphanie des Horts

 

Agatha Christie, Un Noël à l’Anglaise, traductions de Janine Vassas et Jean-Michel Alamagny, Éditions du Masque, novembre 2012, coffret de deux livres de 320 pages, 11,20 €